چه خبرا خل و چلای خودم؟
امروز درباره ی لحظه های مهم حرف میزنیم
بیشتر ادما میترسن
ولی من نه
اولین بوسه
بیشتر مردم خجالتی اینجوری میبوسن
...من حرفه ای بودم گفتم بیا بینم
...ولی مهمم تر از همه ی اونا
گواهی نامه
بیشتر مردم مضطرب میشن...من نه
من جلو شیرینی فروشی دونات میخوردم
جلو پلیسی که خودشم داشت دونات میخورد
چون من دلیرم
ترجمه از Soheil_HAIZ
اخه چطوری میشه؟
چرا اتفاق های بد واسه ادمای خوب رخ میده
ایوت
چیزایی بد تر از نمره ی پایین مسافر اوبر هست
گفتنش واسه تو اسونه
تو هفتی با 4.8
و من 10 هستم با 2.2
خوب این هفت براش مهم نیست
سلام...اش
سلام...مارمولک
مارلن جوری میدویی انگار موری گفته
...پدر بچه تویی
از رو حصار پرید تو حیاط پشتی
چون همسایه ها داشتن با سگشون بازی میکردن
هیلولائیه واس خودش
اسمش جیگر طلاس
خب؟ قدیما تو پروجکس
بعضی سگ ها اسم خوب داشتن مثل کوچولو و شازده خانم
هیولا بودن
بعضی هاشون هم مواد میزدن
تا حالا یه سگ اسپانیایی موادی دنبالت کرده؟
استیوی تو اوبر نمره ی مسافرت چنده؟
با افتخار میگم
نمره ی من هست 5.0
میشه لطفا بگین من چه مشکلی دارم؟
از کجا شروع کنم
گندش بزنن..مغزم گوزید
نه...جدی میگم
کی نمیخواد منو ببره؟
خداوندا....زن
میخوای بکشی منو؟
بگزریم....من مارلی و دوستش کریستین رو میبرم
گالری هنری
زک رو ببر شب پیشت بمونه
شرمنده ی اخلاقت
من و استیوی
میریم فیلم کلاسیک موزیکال ببینیم
بهترین فیلم موزیکال
ما فقط اومدیم خوردنی ببریم
اصلا چرا تو میبریش؟
شونزده سالشه
باید گواهی نامه بگیره
میتونه ولی علاقه ای به ماشین نداره
خدایا...دختر 16 سالشه
میخوای خودت جاش برو دستشویی
چه وضعشه؟
مارلی تنها نیست
کلا نصل جدید نیازی به روندن ندارن
جوری که ما مستقل هستیم بار نیومدن
دو کلام از کاکا سیاهه رو مبل
من نمیتونستم صبر کنم
روزی که 16 ساله شدم
با اوتوبوس عموم رفتم
گواهی نامه رو گرفتم
که به این معنی بود که من و 37 از دوستام میتونستیم بریم
هر جا که عشقمون بود
یادم نمیره اولین باری که روندم
رو پای ننه بزرگ نشستم و به یه دیوار
قدیمی تو پارکینگ خیره شدم
تو که گفتی تو 19 سالگی یاد گرفتی
اره...درسته
...باشه
مارلی هروقت بخواد یاد میگیره
بی خیال...اشلی
باید گواهی نامه بگیره
خودش بره مدرسه
برادرش رو برسونه خونه ی من
باید بابایی رو برسونه خونه وقتی خیلی مسته نمیتونه برونه
مارلی...وقتشه گواهی نامه بگیری
فردا تو ماشین با بابایی درس شروع میشه
چرا باید راندگی کنم؟ مامانی و او بر که هست
مشکلی ندارم ببرمش اینور اونور
چرا یه کلاه بهت ندیم که بشی راننده ی شخصیه خانوم
خیلی خب...فراموشش کن مارلی
بابات ول کن معامله نیست
نه خیر
فردا میکنمت مد مکس
ولی الان من و استیوی میرم سر قرار قر میدیم
بریم تو کارش پسر
ماشین رو از پشت بیار بچسبون به گاراژ
منم میپرم تو
امروز نه جیگر طلا
صدا چی میگه؟
کمربدتو ببند؟
اره
خب...دخترم اولین کاری که میکنی وقتی سوار شدی چیه؟
بنزینو چک میکنی
نه
اولین کاری که میکنی جاتو درست میکنی
شولکس میکنی
اره
مارلن
لطفا چرت و پرت یاده بچم نده
کی به تو گفت بیایی
من نمیزارم از کسی رانندگی یاد بگیره که
عموی مستش با اوتوبوس مدرسه بهش رانندگی یاد داده
مست نبود....نشئه بود
بابا دستا باید تو موقعیت 10 و 2 باشه
دختر....نه که نباید تو 10 و 2 باشه
ببین...راحت نیست
باید دستا جایی باشه که راحته
اینجوری یه دستت ازاده
میتونی پول خورد هاتو
پرت کنی تو صورت کسی که سبقت میگیره
اینجوری
مارلن چیه؟
دختر...هیچ چیزی بهتر از یه مشت پول خورد
تو پوز کسی که میکنتت تو کلما نی
و همچنین به فقرا هم کمک میکنیم
درس بعدی
مهمه که از بوق چطور استفاده شه
بی دلیل بوق نمیزنی
بعضی وقت ها بوق میزنی وقتی میخوای راه بدی
بعد اونم بوق میزنه
چاکرم
بعضی وقت ها هم یه عوضی
پشتت چراغ میزنه...میگی باشه میبینمت
میبینمت...نه...نه
هشدار میدی
بعضی وقت ها هم یه عوضی میخواد بکنتت تو کلما
اونجاس که فحش میدی
چه غلطی کردی
!بیشعور
شنیدی؟
جای تو فحش میده
اره؟
بابا نباید میپیچیدی چپ
قانونی نیست
گوش کن....فقط زمانی غیر قانونیه که گیر بیوفتی
یاد گرفتی...دختر؟
واسه امروز که کافیه
اره...چرا ما رو نمیرسونی
و من مارلی بریم مانیکور کنیم
نمنه مانیکور؟ کجا با این عجله
میخوام قانون جاده ها رو بهش یاد بدم
خب... یه قانونش اینه که باید سه تا ماشین فاصله باشه
دختر...این واسه اونایه که ترمز خودکار ندارن
دیدی؟
علم چه پیشرفت کرده
باشه...استیوی باید نمرمو بیاری بالا
حالا بگو کجای کار مشکل داره
خوشحالم که از من کمک خواستی
...خوبه که وقت
راننده...دو تا چیز
میدونم میخوای روش تو باشه
ولی روش من بهتره
شیشه ها رو بده بالا کولر هم بزن
شده کوره ی اجر پزی
اخریش...کابلو بده
میخوام کتاب صوتی بزارم
همسران خانه دار
ممنون...عزیز
میتونی بری
دیدی....به همین سادگی
!عوضی....تلاشتو کردی
ایناهاش
میبینم گواهی نامتو گرفتی
راستش به بخش رانندگی نرسیدیم
چی....رد شدی؟
چرا نیشتون بازه په؟
اینقدر خوشحالی چیه
نمیخواستیم ناراحت شیم
رفتیم خرید و بستنی خوردیم
نه...بستنی واسه برنده هاس
مینی پیتزا واسه بازنده ها
عیب نداره...تلاشمو کردم
فک کنم رانندگی کار من نیست
ممنون خواهش
از کی تا حالا یه دانش اموز خرخون
تو امتحان کتبی رد میشه
نمیگم این نژاد پرستانس ولی
اون دختر مثل سفید پوست هاس
تو تنها دوست سیاه پوستشی
که اونم جای سوال داره
چن تا اشتباه ساده داره
مثل اینکه عیب نداره از خط زرد رد شی
عمدی رد شده
ما که مطمئن نیستیم عمدی بوده
شاید دست پاچه شده
اشلی...خرخونا که تو امتحان دست پاچه نمیشن
واسه همین خرخونن
فقط یه راه برای رسیدن به جواب هست
...نگو مثلث گناه
تنها کاری که لازمه اینه که یه سوال رو سه بار بپرم
جواب میده
همیشه جواب میده
بعضی وقتها
معمولا
مارلی
باید باهات حرف بزنیم
عزیزم میدونیم که جواب اون سوال ها رو میدونستی
فک کنم فراموش کردم
فراموش کرده
.فراموش کرده
پس عمدی نبوده؟
.نه
ایا این کار عمدی نبوده؟
گفتم که نه
این کار عمدی نبوده؟
باشه عمدی بود
!بفرما....مثلث گناه
عزیزم چرا؟
فک کنم از رانندگی میترسم
و رد شدن تو امتحان تنها راهه فرار بود
خب...عزیزم عیب نداره
اگه اماده نیستی رانندگی کنی مجبور نیستی
صبر کن...صب کن ....صب کن...صب کم
صبر کن
این یه لحظه ی اموزندس
گوش کن مارلی تو باید با ترست رو به رو شی
وقتی چیزی که ترسناکه میبینم
میرم سمتش تو صورتش نگاه میکنم
از اون نگاه های خطرناک میکنم
بعد میزنم لهش میکنم
یعنی دیگه مشکلی با سگا نداری؟
اون فرق داره سگ ها میکشنت
ماشین ها نمیتونن؟
نمیخوام رانندگی کنم بابا شرمنده
میری بالا؟
اینم مثل سفید پوستها عدا درمیاره
چرا منو میزاری توآمپاس؟
چون داری مسخره بازی در میاری
این که قبلنا اذیتت نکرده
یه چیزی شده
و از لحظه ی اموزنده گذشتی؟
که خودت بهم یاد دادی؟
دلیله این کارت چیزه دیگه ایه
نه نیست
دلیل دیگری نیست؟
دلیل دیگه ای نیست؟
باشه....دوست دارم برسونمش
مثلث گناه
مارلن...وقتی کوچیک بود بهش شیر دادم
و اون تموم شد
بعد حمومش میکردم و موهاشو درست میکردم
که اونم تموم شده
این تمامه وقتیه که باهاش دارم قبل از اینکه بره دانشگاه
میترسی توله سگت رو از دست بدی
بامزس درباره ی ترس بشنوی از
کسی که فیلم سگ ورزشکار رو با چشمای بسته دید
به رخم میکشی
ولی میدونی چیه راست میگی
باید به جفتتون ثابت کنم
که میشه با ترس رو به رو شد
چطوری انجامش میدی؟
با شکست دادن ترس خودم
محض اطلاع
سگی که چند متل میپره
مثل چی ترسناکه
یادت باشه ایوت
...کاری نکن چیزی نگو
کلا نکن...نظاره کن
بوئه چیه؟
شرمنده بو میاد
دیشب یکی اورد بالا
از دو طرف....اگه بگیری چی میگم
تنها قانون منو شکوندن
تو ماشین من بالا نیارین
مجبور شدم بهشون ستاره ندم
خدایا
حالم بد شد
دیگه تمومه
اروم باش کاری نکن
به ارامش درونی میرسی
باشه
کار کرد
خوبه نه...استیوی
خیلی خب...خانواده
بابا درباره ی سگ ها چی میگه؟
میخوان بازی کنن...ولی ما خر نمیشیم
درسته...من بهشون اعتماد نداره
و اینجاییم چون؟
چون من اوردمتون اینجا
میخواد به ما نشون بده که سگو نوازش میکنه درسته
نه هر سگی
میرم تو کار بزرگ ترین سگی که دارن
به تو ....تو و تو و نشون میدم خانم خانما
که میتونم با ترسم مقابله کنم
باشه؟
میرم سمت سگه
میترسونمش
میرم تو صورتش
بعد دست میزنم بهش
..تنها کاری که میتونه بکنه
اون که خرسه
منم همین فکرو میکردم
کی میاد رستوران؟
من عاشقه پنیراشونم
نه صبر کن بینم
میتونم
باشه؟ مقابله میکنم
کاکا سیا استتار میکنه
اینطوری نمیفهمه
دیدی؟ میخواست دستمو از جا بکنه
میدونی چیه؟ وللش
مارلی با مامانت برو
بابا...کاریت نداره
فک کنم خوابه
نه خواب نی
چیزیه که اون میخواد فکر کنی
حواسم هست داداش
مارلن
اون سگه خوبیه
ببخشید...یه سگ دیگه ندارین
از دور بهش غذا بدیم؟
نه...نه...نه
من دست میزنم به اون
رو به رو میشم
میتونی میرم تو کارش.
خداحافظ پسر
دوست دارم
مراقبه برادرت باش
پولی براش نزاشتم
همشو خرج اب نبات میکنه
مرا در اغوش بگیر
اگه میشد یه باره دیگه انجامش بدیم
مارلن باشه ...باشه
رو نوازشش کن
عادی باش
یهویی میپری
تونستم
دستمو خورده
نه سر جاشه
خدا رو شکر
باشه
کی انجامش داد؟ تو
کی بود؟ تو بودی
بابا بود
بهت افتخار میکنم
با ترسم رو به رو شدم
تو هم میتونی؟ اره
میرم امتحان بدم
دختر خودمی
اگه شکی داشتی
پدرتو به خاطر بیار
و با ترست رو به رو شو
میدونی من از سگ ها میترسیدم
الان نمیترسم
دیگه ترسی ندارم
...اگه یه سگ اینجا بود
پسرمو ببر
بی خیال ایوت 4 روز شده
من با تو حرفی ندارم
دیگه کسی سوارم نمیکنه
استیوی...چطور تونستی؟
تا همینجاشم کسی ازش خوشش نمیومد
یه ثانیه مونده بود که به پوچی برسم
و بالا اوردم تقصیر خودم بود
ریخت رو کفشم
یکمم رو ایوت
قبول شدی؟ اره
تبریک میگم
چرا ناراحتی مگه تصادف کردی
عزیزم چت شده؟
نمیدونم
فک کنم یعنی دیگه بزرگ شدم
بعدش باید برم و زندگی خودمو بسازم
این از رانندگی هم ترسناک تره
واسه تو اره
واسه جیبه من که خوبه
کیفه پولم میگه ایول
عزیزم...یه چیزی بگم؟
منم میترسم
واقعا؟ تو از چی میترسی
اینکه بزارم بزرگ شی
ولی وقتی دیدم گواهی نامتو گرفتی
...و بابا اون سگه خواب رو نوازش کرد
فهمیدم وقتی با ترست رو به رو شی
دیگه سخت نیست
الان نگران اون نباش
تازه گواهی نامه گرفتی
میخوای چه کنی؟
مسابقه بدی؟
ویراژ بدی
بزنی تو دیوار
بری دنبال پسرا
میدونی چیه؟
میرم گالری با کریستی
پیاده شو با هم بریم
میخوای بری گالری؟
بعدش چی میری کتاب فروشی؟
دیونه بازی در میاری
حتما موزه هم میری
میرین چیز یاد بگیرین
بهت افتخار میکنم ممنون بابا
ممنون
راست میگی مارلن
میترسیدم بزارم توله سگم بره
باید بزاری پرواز کنن
میدونم ولی قبول کن سخته
بزاری بزرگ شه
نه من مشکلی ندارم
پس یعنی تو ناراحت نمیشی؟
دختر...بی خیال
بزرگ شدنه مارلی ناراحتت نمیکنه؟
تو بلد نیستی
بزرگ شدنه مارلی ناراحتت نمیکنه؟
از درون داره منو میخوره
مثلث گناه
صب کن...ماشینه تو رو برد یا منو؟
مارلی
نرج روور منو نبر
ماشین مامانو ببر
ترجمه از Soheil_HAIZ